Välkommen till Miami. I enlighet med lokal lagstiftning...
...är all rökning i terminalen förbjuden. Tack för att ni låter bli.
Er svärson skötte affärerna på dagen.
Han träffade kvinnan varje kväll.
Alla detaljer finns i min redogörelse, inklusive information om kvinnan.
Det är olustigt.
Så diskret...
Imbecill!
Jag varnade min dotter, men ack...
- INDUSTRIPAMP DÖD VID 81 ÅR - Jag oroar mig för barnen.
Min faktura ligger i kuvertet.
- Tack för allt, mr Welles. - För all del, senatorn.
- Alltid till er tjänst. - Jag hör av mig.
- Hallå? - Hej, är du hemma?
Vi är här inne.
- Hur har det gått? - Bra, tror jag.
Pappa är hemma, raring!
Hur är det i läroboksbranschen?
Jag har 10 000 ord om teater och det ska vara 4 000.
Författaren vägrar ändra, så det går rätt dåligt.
- Hur var det i Miami? - Bra... ensamt.
- Jag skulle inte bo där för pengar. - Varför åkte du dit, då?
Senator Michaelson har mäktiga vänner.
Hejsan, Cinderella!
Har du saknat mig? Jag har saknat dig.
Vi har saknat dig.
Har du rökt?
Rökt...? Jag röker inte.
Kom igen... Hela du stinker rök.
Jag satt på barer, skuggade en kille. Är det din första tanke, före " hej"?
Jag anklagar dig inte...
- Det gör jag inte. - Jag röker inte, okej?
- Jag gör middag. Är du hungrig? - Ska du laga mat?
- Jag har saknat dig. - Och jag dig.
Jag tycker inte om när du är borta.
Ska jag?
Jag går.
Kom...
Vad är det, Cinderella?
Så ja...
Jag älskar dig.
Älskling, telefon!
Jag har det!
Förlåt, jag bytte telefon.
Nöjet är på min sida, mr Longdale. Hur kan jag stå till tjänst?
Klockan fyra går bra.
Jag tror jag vet var det ligger.
Adjö.
Daniel Longdale. Vi talades vid på telefon.
Jag är familjen Christians advokat. Det här är mrs Christian.
- Trevligt att träffas, frun. - Ni har fått varma rekommendationer.
Jag har talat med kolleger i Harrisburg, Lancaster och Hershey.
- Ni har inflytelserika vänner. - Jag är priviligierad.
Ni prisas för er diskretion...
...och ert iakttande av absolut tystlåtenhet.
- Min make gick ju bort nyligen. - Ja, jag beklagar, mrs Christian.
Hans bortgång har medfört något utav ett dilemma för mig.
Jag ska göra mitt bästa för att hjälpa er.
- Min makes allra heligaste. - Få personer har varit här inne.
- Min far jobbade på Pittsburghverken. - Irving United Steel.
Ni fick stipendium till University of Pennsylvania.
- Sen valde ni bevakning, inte juridik. - Det är en framtidsbransch.
- Er make var en legend. - Var så god.
Vi var gifta i 45 år. Fyra barn...
...sju barnbarn.
Men hans stora passion var arbetet.
Men han var alltid lojal. Jag älskade honom... innerligt.
Jag förstår.
Daniel!
Endast min make hade kombinationen.
Vi fick låta öppna det.
Jag har inte låtit någon se innehållet.
Jag ansåg att det var min makes privatsaker.
Jag...
Jag visste inte...
Vad hittade ni?
Kontanter, aktiebrev...
Inget konstigt, förutom den där...
Det är en film.
- I vilken en flicka verkar bli mördad. - Jag förstår inte.
Den är mycket realistisk.
Men hur många ser inte ut att bli mördade på TV varje dag...?
Det börjar som ett stycke sjaskig pornografi...
...men blir snart mycket våldsamt och blodigt.
Det låter som en s.k. snuff-film.
Snuff-filmer är en slags myt, skapad av sexindustrin.
- De finns inte. - Det är vad jag sa till mrs Christian.
Det är nog en slags S&M-film. Simulerade våldtäkter, simulerat våld.
Det går att göra. Teaterblod, specialeffekter.
Vill ni se filmen och ge oss ert utlåtande?
Jag vill bara veta...
...att denna ohygglighet inte är verklig.
Bevisa det.
Den som gjort filmen är en mästare i autenticitet, men jag är ingen expert.
- Låt polisen avgöra saken. - Helt uteslutet.
Det vore helt onödigt, av flera skäl...
...inte minst mr Christians rykte.
Ta reda på vem som gjort filmen och om den är verklig.
Ni anger priset själv, och får allt ni behöver för att köpa information.
Flickan är enda ledtråden. Det blir som om jag sökte en försvunnen.
Ni måste naturligtvis betyga att ni inte kopierar filmen.
På hedersord.
Jag rådgör med er, mrs Christian. Affärer med er advokat är era egna.
- Ta inte illa upp. - Inte alls.
Jag inser att ni noga övervägt saken.
- Ni kunde ha förstört filmen. - Säg att flickebarnet inte dog.
Jag ber er... hitta henne i livet.
Jag ska göra mitt bästa, frun.
- Cleveland? Du kom ju nyss hem. - Jag vet.
Det här betalar huslån och Cindys utbildning.
Sköter jag det rätt, kan det bli vår stora chans.
- Behöver vi en chans? - Din pappa tycker det.
Hurdan var mrs Christian?
Som väntat. Jag tycker synd om henne.
En försvunnen. Jag ger det två, tre veckor.
Inte längre, jag har så lite att gå på.
Mer kan jag inte säga.
Det är bäst så.
Det är jämt så.
- Hon har vaknat. Jag går upp. - Jag kommer.
- Pistolen? - Jag behöver den inte.
- Lämna den, då. - Det är en försiktighetsåtgärd.
Lova att ringa.
Ett läkarpar i Philadelphia har anlitat mig.
De plockade upp en liftare nyligen.
En flicka på rymmen i 18-årsåldern. De bjöd på middag.
Mannen försökte få henne att åtminstone ringa hem.
Föga överraskande försvann hon efter att ha ätit...
En vän på stationen fixade ett porträtt. Om jag kan identifiera flickan...
...kan man låta flickans föräldrar veta att hon är i livet.
- Är det okej om jag kollar upp dig? - Visst.
Allihop finns här, det är bara att leta.
Upp till en miljon personer försvinner årligen.
Vi har så mycket vi kan på data, sen får man bläddra.
Vi sorterar per delstat och år. Barn och vuxna för sig.
Förtäring och rökning förbjuden. Kaffeautomat i hallen med uselt kaffe.
Din bästa vän, om du håller ut mer än en dag. Lycka till!
Hej, älskling.
- Hur är det? - Bra.
- Var är du? - Jag är kvar i Cleveland.
- Hur är det med Cindy? - Hon är så söt. Hon sover.
- Jag saknar dig jättemycket. - Och jag dig.
- Jag ringer i morgon kväll. - Okej. Godnatt.
Mrs Christian, Tom Welles här. Läget just nu..
Råfilmen är av märket Supralux 5-4-4.
Filmen slutade tillverkas 1992.
- Så filmen gjordes innan dess? - Ja.
Det kanske är överdrivet...
...men kan ni gräva fram er makes kontoutdrag från 6-7 år sedan?
Se om ni ser några avvikelser.
En sån här film lämnar man inte in varsomhelst.
- Tror ni den är ensam i sitt slag? - Det finns inget negativ till filmen.
Den är inte avsedd för kopiering.
Vad det än är, tror jag inte det finns några kopior.
Vi vet inte ens om flickan är försvunnen.
Om det hände för 6-7 år sedan...
... Iär det bli svårt att hitta dem som gjorde filmen.
Ni kan. Ni gör ett fantastiskt arbete.
Jag ber er, fortsätt med undersökningen.
Det ska jag.
Lita på mig. Adjö, mrs Christian.
Vi kan inte svara just nu, så lämna ett meddelande.
Det är jag. Förlåt att jag glömde ringa i går. Förlåt... Jag ringer i kväll.
Jag hoppas komma hem snart.
Jag älskar dig. Vi hörs i kväll.
MARY ANNE MATHEWS ÅLDER: 1 6
FÖRSVUNNEN SEDAN 1 993
Hej!
Söker du Janet?
Mrs Mathews? Thomas Hart, legitimerad privatdetektiv.
Byrån för försvunna personer har anlitat mig för en interngranskning.
Jag skulle vilja ställa några frågor om er dotter Mary Anne.
Jag talade med er kontaktman på FBl, agent...
- Neil. Neil Cole. - Just det, Cole.
- Han skulle ringa. Har han inte ringt? - Nej.
- Är det ni? - Ja.
- I femårsåldern? - Lite äldre.
Vad söt.
Det är viktigt att ni inte låter det här höja era förväntningar.
Det kommer inte att påverka pågående utredning.
Och jag vill inte väcka några falska förhoppningar.
Vi bråkade jämt, Mary Anne och jag... Och hennes styvfar...
...hon avskydde honom, för att han inte var hennes riktiga pappa.
Problem hemma, problem i skolan...
Problem.
Hon gillade inte regler. Det har hon efter mig.
Jag fick lära mig den hårda vägen.
Kan jag få tala med er make?
Dave? Han stack.
Två år efter Mary Anne.
Hon tyckte illa om honom från början.
Jag miste henne på grund av honom. Och sen honom...
Det är bara jag kvar.
- Hade Mary nån kille? - Det var nån hon träffade i smyg.
Hon vägrade säga vem.
Sugmärken och lögner på löpande band...
Förlåt, men omständigheterna...
Styvfadern... fanns det några tecken på övergrepp?
Absolut inte.
Polisen och FBI frågade också. Inte en chans. Hon skulle ha sagt nåt!
Förlåt mig. Jag var tvungen att fråga.
Födelsedagspresenter, en för varje år.
De ligger här och väntar på henne.
Det var för att jag lappade till henne... Det är jag säker på.
Vi bråkade om Dave...
Hon retade upp mig, och jag lappade till henne.
Gud... Nästa dag var hon borta.
Ungar lämnar nästan jämt nåt brev.
- Av skuldkänsla. - Det fanns inget, polisen letade.
Kidnappning är en sak, rymning en annan. Polisen priorieterar fel ibland.
Hon lämnade inget. Tror ni inte jag önskar det?
Får jag titta?
Ni säger åt mig att inte hoppas på nåt.
Ni vill inte väcka mina förhoppningar...
Leta på! Jag behöver en drink.
Tack.
Kära mamma. Om du läser det här harjag ringt från Hollywood.
Jag lämnar dagboken så du förstår. Jag sticker inte för att du slog mig.
Jag gömmer den här så inte idioten Dick hittar den.
Warren Anderson och jag är kära, vi ska starta på nytt ihop.
Warrens pappa har en bilverkstad, men Warren har större planer.
Han ska bli actionskådis.
Han säger att jag också kan bli filmstjärna.
Vill du ha en drink?
När vi kör in i Hollywood lär alla se lågan i mina ögon, förjag är kär.
Ni hade rätt, jag hittade ingenting.
- En drink? - Nej tack, jag har arbete som väntar.
Jag kommer förbi i morgon kväll.
När du läser det här är vi nog gifta.
Leta inte efter mig, jag kommer inte tillbaka.
En dag kanske du ser mig på TV eller i tidningarna.
Var inte orolig. Kram, Mary Anne.
Mr Anderson?
Ja... Vem vill veta?
Tom Hart. Förlåt att jag inte tar i hand.
Jag söker er son. Warren, inte sant?
Visst.
Hur så. Är du snut?
Nej då. Bara en vän från förr. Jag är skyldig honom en del pengar.
Är du skyldig honom? Den var ny.
Du kan lämna dem här.
Då skickar jag dem hellre till honom. I Kalifornien, va?
Kalifornien?
Vet du var Fayetteville kåken ligger?
Där hittar du Warren. Åtta månader för intjack.
Tack.
Visst kände jag henne. Den subban dumpade jag innan jag stack till L.A.
Plötsligt ringde hon bara på.
Jag sa åt subban att dra åt helvete.
Vart tog hon vägen?
Helvetet, kanske...
Jag vet inte. Inte fan bryr jag mig.
Hon sa nåt om att jobba på toplessbar.
Inga tuttar att snacka om...
Hörde du av henne igen?
Hon var fan bara ett gammalt ligg.
Hon skulle bli "filmstjärna" i Hollywood.
Jag med. Och här är jag...
Du, släng hit en cigg.
Jag röker inte.
- Hur mår du? - Okej.
- Du låter inte okej. - Det är inte lätt.
- Hur så? Vad händer? - Det är svårare än jag trodde.
- Är det jobbigt? - Jag måste följa upp en ledtråd.
- Jag är snart klar. Jag saknar dig. - Och jag dig. Jag älskar dig.
- Pussa Cindy från mig. - Hon vill säga hej då.
- Säg hej då till pappa. - Hej, sötnos! Hej, älskling!
- Hej, Cinderella. - Hon rör vid luren.
Å... du skulle se minen när hon hör dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Hej då.
Jag lagar middag.
- Jag har lagat tillräckligt för två. - Jag kan tyvärr inte stanna.
Jag ville säga att jag talat med kollegerna.
Jag bad dem hålla fallet öppet.
Stanna och ta en drink i alla fall.
Är du inte hungrig? Vore kul att äta utan TV: n på.
- Jag har långt att köra. - Det är deprimerande att äta ensam.
Jag borde ju ha vant mig vid det här laget.
Mrs Mathews...
- Janet. - Janet, tänker du nånsin på...
Inser du att Mary Anne kanske aldrig kommer hem?
Jag tänker på det jämt.
Varenda gång det ringer tror jag fortfarande att det är hon.
Jag tänker inte på nåt annat.
Säg mig...
Om ni tvingades välja...
...mellan att föreställa er...
...att hon lever och är lycklig.
Men utan att veta, utan att få reda på nåt...
...eller att det värsta hänt...
...att hon är död...
...men ni vet om det.
Ni får äntligen veta vad som...
...hände henne.
Vad skulle jag välja?
Jag skulle välja att veta.
Jag måste få veta.
Ursäkta, jag måste låna toaletten.
Så du ska gå?
Ja.
Jag ringer om jag får reda på nåt.
Läget?
- Het träff i kväll? - Antar det...
Vad sägs om en batteridriven vagina?
Det är lockande, men nej tack.
Förargligt om man nu behöver en batteridriven vagina och inte har nån.
Jag får ta den risken.
Det blir 74,58 totalt.
En hundring...
Här är 25 och lite småpengar tillbaka.
Jag får tacka för att ni handlat i Adult Bookstore. Ha en härlig dag.
Vad läser du?
Schyst titel... Det kan inte finnas mycket att stryka under i den.
Capote.
- Du vet hur det är. - Visst.
Man vill ju inte göra bort sig inför sina perversa bröder.
Pornograffacket skulle kasta ut mig. Vad skulle det då bli av mig?
Ha en bra dag!
- Hur är det? - Hej, älskling.
- Hur mår du? - Trött.
- Cindy? - Hon är så söt, hon saknar dig.
- Hur går det för dig? - Jag börjar fundera på att ge upp.
Gör du?
Vänta lite...
- Får jag ringa upp? - Okej.
Mrs Christian, de var tre. Inte bara kameramannen och mannen i huva.
Jag skymtade en tredje man som stod och tittade på.
Jag försöker med datormanipulering.
Men om det hände för sex år sedan...
Ja, visst ska jag fortsätta. Tack för ert stöd, mrs Christian. Adjö.
Efter 1 37 fakturerade arbetstimmar...
...och apparatur värd 1 00 000 dollar...
...har vi fått fram en högupplöst bild på nån snubbes nacke.
Ska vi rama in den?
Det är som på bensinstationen, betala innan du pumpar.
Kommer du ihåg mig?
Så du vill ha en batteridriven vagina.
- Jag behöver hjälp med information. - Thomas Welles. Snygg bild.
- Vilken sorts information? - Sån man betalar för.
Oavsett vad du är ute efter, så ska du veta att jag är straight.
- Grattis. - Tack... Dämpa er!
Jag kan fixa kontakter, för rätt pris.
- Hur länge har du jobbat här? - Två år snart.
- Vad heter du, om man får fråga? - Max.
Jag jobbar på ett fall som involverar illegal porr.
- Sånt som säljs under disk. - Det finns inte mycket illegalt.
Vad som än finns, så vill jag se det.
Om du har såna kontakter, bra. Om inte, säg det nu.
Är du snut? I så fall är du skyldig att säga det.
Jag är inte snut.
Privatdeckare, som Shaft...?
Vi har " Privatsnokar" med John Holmes...
- Hur mycket tjänar du här? - Jag vet inte...
Runt 400 dollar i veckan, svart.
Vi låtsas att jag lever i samma drömvärld där du får 400 i veckan...
- Du får 500 för några dagar. - 600, pappsen.
500.
Här är mitt nummer.
- När kan du börja? - Jag slutar sent i morgon.
- I morgon, då. - Schyst.
Och kalla mig inte " pappsen" .
Visst, jag vill ju inte såra dig.
Jag vet inte vad du tänder på, du kanske gillar porr.
Men du ser inte ut som en torsk, mer som en snut.
Så när du frågar folk om illegal skit...
- ...har det en viss patina. - Patina?
Ett Truman Capote-ord.
Den som inte sett nån snuff-film skiter i om jag frågar.
Den som har det, blir nervös och förolämpad. Där sätter jag in stöten.
Du, pappsen, du kan fortfarande ändra dig.
Du kommer att se prylar du inte kan göra osedda. Det stannar i skallen.
- Vad vet du om vad jag sett? - Visst... Men alla har sin gräns.
I sex år har jag jobbat på min musik här.
Jag började som expedit för att tjäna stålar.
Hoppsan, några år senare är jag kvar.
Innan man fattar nåt, sitter man fast. Ordentligt fast.
Oroa dig inte för mig. Men tack ändå.
Ingen orsak.
Dansar du med djävulen är det inte han som följer dig, utan du honom.
- En sångtext? - Smarthuvud...
Stället har funnits i tre år, men de flyttar runt hela tiden.
God afton, mina damer. Hur står det till?
Hejsan, grabben!
Jag har nåt till dig här. Kom...!
Det här är toppen av isberget. Mexikansk S&M...
...asiatisk bondage, djursex, om du gillar sånt. Men rör inget.
- Snacka med Snäller först. - Fråga honom.
Har du några snuff-filmer?
- Vad för nåt? - Snuff-filmer.
Lägg av!
Det är lugnt! Lugnt!
- Jag har stålar! Stålar! - Ge hit! Fort som fan!
Ge hit!
Och kom inte tillbaka!
- Är du knuten till polisen? - Ta dig i röven, Larry.
Är du polis eller knuten till polisen?
- Ta dig i röven, Larry. - Du lär dig, Welles.
Här hänger de som knarkar våldsporr.
Såna här ställen lär dö ut. Det är riskfyllt, och allt finns på nätet.
Pedofiler som byter foton via modem.
Småannonser i kod, hemliga kurirer, förbindelser mellan olika luftbolag...
Köpare av illegala prylar håller avståndet.
Ingen vet nåt, om du hajar.
- Läget, Samuel? - Tja, Max.
Jag ska bara hälsa.
Läckert... Michael Jackson-köret, med blixtlås och allt.
BARN
Vad är det här?
Extrem bondage.
Våldtäktsfilm.
Sjuka prylar. Köp fem och du får en på köpet.
- Har ni nåt hårdare? - Det finns inget hårdare.
Snuff?
Snuff finns inte. Det du ser är det jag har.
- Vet du var det finns? Jag har stålar. - Dra åt helvete!
Där är hon. Det är Dorothy Dubbeldask.
Hon skulle kunna spela baseball. Värsta armmusklerna!
S&M-rullarna du kommer att se är på gränsen.
Fotfetischism, orgier, toasex, hermafroditer, stympning. Stenhårt.
Men oftast är det lagligt. - Stick.
Vissa ser det och spyr, andra ser det och blir kära.
Här är snubben jag snackade om. Har du rullarna?
- 1 000? - 1 200 för två.
- Du sa 1 000. - Det är roligare så här.
Jag höjer priset, du blir lack. Passar det inte så låt bli.
- Är det på riktigt? - Sjukare än så här blir det inte.
Är det på riktigt...? Det ser fan så verkligt ut.
Hon andas inte.
- Vem gör de här filmerna? - Vet inte.
Kan vara Filippinerna.
Ja, definitivt Filippinerna.
Vänta... det är samma tjej.
Är det inte samma tjej? Titta!
- Det är samma... - De är fejkade.
Verkligen suveränt.
"Snuff 2: Uppståndelsen."
Det var fan... Men vad väntar du dig för 1 200?
Vill du ha en öl? Jag behöver en.
Ledsen, polarn... men jag sa att snuff var bluff.
Men jag skulle tagit kvitto på rullarna.
" Hard Spank. Max California."
Mitt gamla band. Vi splittrades.
- När då? - Ett år sen.
Ta det inte personligt, men... varför är du insyltad i det här?
Jag är inte insyltad i nåt, pappsen.
Du verkar tillräckligt smart för att göra nåt annat.
Tack. Jag önskar att du ägde ett skivbolag.
Det är bättre än att jobba på en mack.
Jag köper inte skiten, backar inte upp den... jag visar bara vägen.
- Du sa att man påverkas. - Klart som fan!
Allt slödder jag ser varje dag... Har jag nåt val?
Musikbranschen står ju inte direkt i kö utanför dörren.
Och du, då, Tom Welles?
Du har ring på fingret. Har du några barn?
En dotter.
Så du har fru och dotter, ett gult litet hus...
...och hund.
Vad i helvete gör du här?
Bra fråga.
Blir du kåt på såna ställen vi varit på?
- Nej, det blir jag inte. - Men du blir inte avtänd heller.
- Du följer redan djävulen. - Godnatt, Max.
Herrn här undrar om någon känner igen den här flickan.
Javisst... nog minns jag Mary.
Mary Anne Mathews?
Hon bodde bara här i en månad om jag minns rätt.
En kväll kom hon inte tillbaka.
- Vet ni vart hon tog vägen? - Nej, men jag undersöker saken.
Kan ni lyfta ner den där blommiga? Det är hennes resväska.
Jag hade glömt den tills jag såg bilden.
Jag hoppades väl att hon skulle komma tillbaka. Hon var så vilsen.
Jag kunde bara be för att hon funnit ett bättre liv.
- Kan ni ge den till hennes familj? - Javisst, naturligtvis.
Stjärna ljus, stjärna säll Första stjärnan för i kväll
Jag önskar och jag ber så sött Att önskan min skall bli bemött
Numret har för närvarande ingen abonnent.
Hollywoods Vaxkabinett. Vad önskas?
Nummerupplysningen. Vilken stad?
Jag vet inte... Hollywood. "Celebrity Films", jag vill ha adressen.
Var god dröj för nummer och adress.
- Jag är före dig! - Det här går fort.
- Eddie Poole? - Är du stämningsman?
Nej. Jag frågar runt bland folk om de har sett den här flickan.
- Är du snut? - Familjemedlem.
- Jag ser så jävla mycket fitta här. - Ni kan väl ta en titt?
Det var några år sen.
Mary Anne Mathews.
- Aldrig sett henne. - Är ni helt säker?
Jag tittade ju för fan på bilden! Kom igen, jag är jävligt stressad.
Nästa!
Jag tar det.
- Vad är det för skit du säljer? - Folk sväljer skiten.
Tre torskar returnerade dina rullar. Hur dålig är en rulle...
...när idioterna kommer hit för att få stålarna tillbaka?
- Hur dålig? - Fixa fram lite kvalitetsvaror.
Nåt där brudarna har tänderna kvar. Till dess kan du ta dig i röven!
Har din morsa gaddarna kvar? Skicka hit henne då, pucko!
Han svarar inte.
- Tjena, chefen. - Det står en back öl där bak.
- Hur har dan varit? - Bra.
- Är alla här? - Alla utom en av brudarna.
- Haft ögonen på dem? - Ja. Hur så?
De snodde en massa skit sist.
Eddie! Eddie!
- Celebrity Films. - Eddie...
- Jag vet allt. - Vet vadå?
Om den där tjejen... för sex år sen.
Jag vet vad ni gjorde.
- Vem är det? - Ni mördade henne.
- Du och dina vänner. - Vad fan snackar du om?
Ni mördade henne och filmade det. Nu ligger ni illa till. Jävligt illa.
Kom igen.
Ge mig nåt, Eddie.
Det är jag.
- Vad vill du? - Det ringde nån.
Vi måste snacka, men inte i telefon.
En av oss måste ta flyget. Hajar du?
Sug av mig, din nojiga jävel.
Så du gillar att titta på, " nojiga jävel"?
- Nån " D. Velvet" på Manhattan. - Dino Velvet.
Producentlregissörlpsykfall. Han är S&M-filmens Jim Jarmusch.
- Hur hårt är det? - Hur hårt vill du ha det?
Bondage, fetischism, gothic... Inget för ömtåliga.
Svårt att få tag i... oftast genom småannonser.
Han har fans. En kille jag känner tycker det är konst.
Velvet gör beställningsjobb, sa han. Inget olagligt, men på gränsen.
- Vill man se en transvestit i gummi... - Jag hajar.
Max! Kom hit!
Ska du dra till New York?
Kanske det.
I de kläderna...? Du behöver mig.
Snubben jag känner, Frenchie, är mer än bara Velvet-fan. Jag kan fixa in dig.
- För mer pengar, antar jag? - Plus utgifter. Jag flyger första klass.
När drar vi?
Vad gör du?
Det är första gången för mig i New York.
- Inte mig, sa jag. - Visst, Howard Hughes.
Fan... du sa inget om lyxhotell.
- Presidentsviten. - Du har mysig humor, du.
- Jag bor några dörrar bort. - Allvarligt...
- Varför bo på det här lopphotellet? - Folk sköter sitt här.
Jag går ut ett tag. Gå ut och köp Velvet-filmer, ta kvitto.
Ska ske...
Min make använde fem olika konton.
Mellan november 1 992...
...och mars 1 993...
...skrev han ut en check " kontant" från varje konto.
Min make handskades aldrig med pengar själv, särskilt inte kontanter.
Beloppen är underliga.
Lägger man ihop de fem checkarna...
...från de fem kontona blir det lika med en miljon dollar.
Intressant.
Jag nämner det här bara för att ni bad mig leta efter alla avvikelser.
Jag har 5 000 dollar kvar i kontanter.
Jag behöver femtio till för att gå till verket.
- Jag vet snart vem karln i huvan är. - Jag ber mr Longdale ordna det.
- Vart ska jag skicka dem? - Ni ska få adressen.
Välkommen till Dino Velvets värld.
- Får jag övertid? - Vem är snubben i huvan?
Vakna! Vem är han?
En av dårarna Dino alltid använder.
- Vad heter han? - Vet inte. Det är det som är hans pryl.
Han har alltid den där huvan på sig. Han kallar sig Machete, nej, Machine.
Just det, Machine.
Värsta charmören...
Han älskar sitt jobb, det syns ju.
Önskar jag kunde säga det om dig.
Ja, ja, ja, ja!
De gillar verkligen min stil här.
Jag smälter verkligen in, om du inte märkte det...
De här damerna gillar min stil.
- Vem är det? - Max California.
Jag ringde tidigare. Jag känner Frenchie.
- Min kollega och jag söker mr Velvet. - Han är inte här.
Hälsa att vi vill ge honom stålar. Är han inte intresserad så drar vi.
Vad i helvete snackar du om? Svara på min fråga!
Jag ställde en fråga! Var fan är Laura?
Det har jag försökt fråga i tio minuter!
Sätt er ner.
Nolla! Jag börjar filma om två dar!
Det är mina pengar du slänger bort... Ja, bäst för dig.
Rövhål...!
Tack för att ni tar emot oss.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Vi vill beställa en film.
- Ett Dino Velvet-original. Ett unikum. - Just det.
- Jag är en stor beundrare. - Jag älskar smicker!
Ni är ett stort jävla geni, mr Velvet.
Ingen annan för över film på video idag. Sånt uppskattas inte längre.
Den äkta och grovkorniga looken.
- Nån favorit? - Jag skulle ta " Choke" eller " Devil" .
Det sublima bildspråket i " Choke" är tungt.
" Devil" både skrämde och tände, men...
Svårt att välja en enda.
Vad snackar vi om för slags budget?
Fem tusen nu, fem tusen vid leverans.
Två kvinnor, en vit och en svart. Hård bondage, förstås.
Förutom det, då jag helt litar på er konstnärliga tolkning, bara två villkor:
Okej, utmana mig.
Jag vill se på.
Du är väl inte ute efter en franchise?
Stjäla receptet till min hemliga...
...kryddblandning?
Nej.
Bra, det uppskattar jag.
- Det andra villkoret. - Den andra aktören...
...måste vara det där vilddjuret ni använder.
- Mannen i huvan. - Machine.
Jag vet inte.
Han kanske är intresserad.
Men det kommer att kosta er...
...fem till sju tusen till.
- För tio kan jag ordna nåt extra. - Det har vi.
Det duger för mig.
Jag sätter bara på mig tänkarmössan.
Jag behåller det här som deposition.
Ring mig efter tio i kväll.
Klockan tio.
Du har ett väldigt speciellt, väldigt vackert ansikte.
Som ljuset faller på det.
Jag vill ta en bild.
- Har du nåt emot det? - Jag är kameraskygg.
Jag får ta dina pengar, men inte ditt foto...
Det är två olika slags förtroenden. Jag hoppas vi kan göra affärer.
Hoyt Avenue i Brooklyn, kl. 1 5.
Jag kommer.
Jag har en del att greja med. Tack.
- Är vi inne i filmbranschen? - Det här är till dig.
- Vad är det? - Pengar, folk handlar med dem.
- Så generöst, men... - Inte mina. Gör ingen stor grej av det.
Du kan ta planet till L.A. i kväll. Längre än hit följer inte du med.
Vad snackar du om? Vi jobbar ju ihop.
Hör på, Max. Du har nog fattat att de här människorna...
- De är extremt störda. - Det är ju därför du behöver mig!
Åk hem. Du har skött dig bra, åk hem nu.
Men det här är vårt fall.
Hör på, Tom... Jag vet vad det handlar om.
Dino, Machine och Eddie gjorde en snuff-film.
Varför är du inblandad? Var offret...
Vem sa att du har rätt? Och vem sa nåt om ett offer?
Det finns tre regler här i livet: 1 ) Det finns alltid ett offer. 2) Var inte offret.
- Och tre? - Har jag glömt.
Bra! För du ska glömma allt vi har gjort. Åk hem till L.A. och glöm rubbet!
Jag är ofta på västkusten, jag kan behöva din hjälp igen.
Skulle du ringa mig?
Jag kunde behöva nån som du. Du är smart.
- Jag vill inte mästra dig. - Visst, schyst...
Sköt om dig, Max California.
Jo du, Tom Welles. Djävulen väntar...
Där är du ju!
Välkommen.
Machine... Jag gillar det du gör.
Har du med dig pengarna?
- Jag har dem här. - Bra.
- Var är kvinnorna? - Kvinnorna...
...kommer jämt för sent.
- Vad är de här till för? - Det är bara rekvisita.
Är de inte läckra? Machine och jag...
...talade just om det sköna i knivar.
Mina gäster har anlänt!
Herr W, vänligen avbörda er alla skjutvapen.
- Vad gör ni? - Upprepningar får mig att verka dum.
Sakta nu... visa mig pistolen.
Lugnt och fint!
Så ja... Iugnt...
Bra.
- Töm magasinet på bordet. - Hör på...
- Jag vet inte varför... - Käften, ditt kräk!
Jag sätter en pil rakt i halsen på dig...!
Det är han.
- Det var den sista. - Duktig ponke.
- Sätt fast honom vid sängen, Eddie. - Ska ske.
Machine!
Jag visste inte vad jag skulle tro om dig först.
Och du lyckades göra Eddie rejält nervös.
Men så, helt oförmedlat, dök en gammal affärsbekant upp...
...som kunde förklara det hela.
Satan ex machina!
Du minns väl mr Longdale?
- Nu avslutar vi det här. - Käften, du är inte tilltalad.
Vad skulle man inte kunna göra med de här små ansiktena i en film?
Fast, vad ska man med ansiktena till?
Hör på, nu ska du hämta filmen.
Du ska ta med den hit till mig.
Och för att det hela ska ske så effektivt som möjligt...
...så har vi en sporre.
Han är inte inblandad, låt honom gå. Han vet ingenting.
Kan du gissa vad jag ska säga nu, din idiot?!
Hämtar du inte filmen...
...så ska vi döda honom, knulla honom och filma det.
Och om det inte räcker...
...sr familjen på tur.
Jag hämtar filmen.
Duktig ponke. Du har varit mycket samarbetsvillig.
Mr Longdale slår följe med dig.
- Varför jag? - För att jag inte gillar er, mr Longdale.
Herr W...
...kom snart tillbaka.
Det är inte mycket du har gjort jag inte känner till.
Det här hade inte hänt om du bara gett upp...
...eller inte hade tagit jobbet. Jag trodde aldrig du skulle lyckas.
Jag valde dig för att du är ung, en obetydlig medelmåtta.
Jag underskattade dina ambitioner.
En blick på Christians residens... Berusande känsla, inte sant?
Du stod inte och kikade vid grindarna, du blev inbjuden!
Tror du sånt folk anlitar såna som du och jag...
...för att de vill bjuda oss på middag?
Icke! Vi är där för att städa upp och torka deras kungliga arslen.
Du ombads köpa en snuff-film. När du inte hittade nån, så beställde du en.
Var det så?
Du betalade för att låta mörda henne!
Vad betalade Christian för ditt samvete? En miljon?
Jag fick väl betalt. Dig fick jag billigt!
Bara för att mrs Christian prisade din diskretion satt du på mordbevis...
...drog in din vän och familj, ut på en gammal kyrkogård...
...för att gräva upp en flicka utan namn som ingen minns.
Mary Anne Mathews, så hette hon. Mamman minns henne.
Du tråkar ut mig. Enda skillnaden mellan oss...
...är att jag kommer att överleva och tjäna på det här, men inte du.
Fram med filmen nu.
Tittade du på den med honom?
- Snuff-filmen, tittade du på den? - Det här hjälper inte din vän.
Gick det för honom, mr Christian? Att se dem skära henne i bitar?
Satt han och runkade? Eller runkade du av honom...
...medan Mary Anne dödades?!
- Vad fan är du ute efter? - Jag försöker förstå!
- Varför skulle han ha filmen?! - "Varför" ...?
Ja! Varför?!
Varför ville han ha en film av en liten flicka som slaktas?
För att han kunde. Han gjorde det för att han kunde.
Vad trodde du?
Nu...!
Här.
Skjut mig...!
Mr Welles, filmen, om jag får be!
Släpp honom. Gör vad ni vill med mig, men släpp honom.
Nåväl... Släpp honom, Machine.
- Är det den? - Ja.
Bravo.
Det här vill ni inte missa, mr Welles.
Här slutar det.
Som om hon aldrig funnits.
Klandra inte dig själv, det var för stort för dig.
Era as...!
Era futtiga as!
Tala om för mig...
Varför är ni fortfarande så futtiga med en miljon att dela på?
- En miljon? - Visst!
Det är vad Christian gav Longdale. Det är vad han gav er!
En miljon kontant, era dumma jävla stackare!
Vad fan...? Snackar han om dollar?
Han ljuger.
Har du blåst mig?
- Har du blåst mig? - Självklart inte.
- Vad är det för jävla miljon, då? - Longdale har blåst oss.
Det är ju så jävla totalbisarrt...
Stanna där...
Kom inte nära. Lägg ifrån dig bågen!
Advokatjävel! Du skulle inte litat på honom.
Utan heder bland perverterade och pornografer faller branschen samman.
Ingen redovisning, inga kontrakt, ingen rättslig uppbackning.
Så om någon lurar oss...
...kan man inte lita på honom. Han kan tjalla, låta döda oss...
Så vi har inte något val. Eller hur, mr Longdale?
Nu avslutar vi det här, utan att nån skadas.
- Pistolen, Eddie. - I helvete...
Nu! Och släpp den!
- Annars skjuter jag. - Gör inget dumt, Edward.
Kicka den hitåt, hårt.
Dino, släpp armborsten.
Action!
Det här är fel.
Något är fel.
Inte så här.
Det var meningen att det skulle vara...
...mer filmiskt.
Döda dem, Machine.
Döda allihop!
Helvete!
Sluta, Eddie!
Jag skjuter dig i ryggen!
Ta av huvan.
Ta av huvan! !
Han har bara en kula!
Helvete!
- Hallå? - Lyssna noga, Amy!
- Var är du? - Lyssna!
Ta Cindy och lämna huset! Åk till stället där vi var 4 juli-helgen.
- Varför det? Vad har hänt? - Snälla du! Jag är där om tre timmar.
- Jag är på väg. Åk nu! - Du skrämmer mig...
Snälla, åk nu!
Tom... Okej, jag är på väg!
Mrs Christian, Tom Welles här.
Longdale är död. De som gjorde filmen dödade honom.
Han anlitade dem åt er make och behöll pengarna. Filmen är verklig!
De dödade flickan!
- Mrs Christian? - Jag är kvar, mr Welles.
- Jag beklagar. - Svävar ni i fara, mr Welles?
Vi måste gå till polisen. Jag berättar i kväll, vi ringer polisen i morgon.
Ja visst... Klockan åtta?
Åtta blir bra.
Vet ni vad...
...den stackars flickan hette?
Mary.
- Mary Anne Mathews. - Mary.
Tack, mr Welles. Adjö.
Amy!
- Är du oskadd? - Ja.
Är du?
Varför har du inte ringt?
Varför försvann du i tomma intet?
Du blöder ju...
Är det där handbojor? Har du varit inspärrad?
Kunde du inte ringa? Vad har hänt?
Du måste berätta! Om vi ska fortsätta leva ihop kan du inte göra så här!
Du har rätt. Du har rätt i allt du säger.
Det räcker inte, Tom. Det räcker inte den här gången.
Ingenting ska hända oss.
Se på oss!
Titta på dig själv! Titta!
Ditt svin! Du fattar inte vad du utsätter mig för!
Vad skulle jag tro hade hänt?
Amy...
Vi stannar här några dagar.
Bara några dagar. Jag är så ledsen. Det är enda sättet.
Men jag lovar...
Ingenting ska hända oss. Jag ska ta hand om det.
Jag lovar!
Okej...? Jag svär!
Jag måste ut en stund igen.
Vart då?
Jag måste träffa mrs Christian.
Hon är det enda vittnet.
Till vad?
Det ordnar sig.
Det ordnar sig...
- Tom Welles. Jag är väntad. - Ja, frun lämnade instruktioner.
Jag måste träffa henne.
Mrs Christian fann för gott att ta sitt liv i eftermiddags.
Men jag...
Nej, nej! Jag... jag talade ju med henne nyss.
Enligt mrs Christians instruktioner är det ena kuvertet... till Marys familj.
Hon skrev att ni visste vad det betydde.
Det andra kuvertet är till er.
Begravningen sker nästa vecka, om ni önskar närvara.
Jag är ledsen, sir.
God kväll.
Försök glömma oss.
Vad gör du?
Jag måste åka tillbaka.
Vad det än är...
...var du än var... bara glöm det.
Stanna här.
Det går inte.
Och sätta oss på spel, din familj... varför?
Det är bara jag kvar som kan avsluta det.
Jag ringer när ni tryggt kan åka hem.
Vi kanske inte är där när du kommer tillbaka.
Till Cindys utbildning och en hel del till.
Jag älskar dig.
Händerna på huvudet och ner på knä!
Tror du jag skojar?
- Det gör ont, va? - Vad fan vill du?
Vem är Machine? Var bor han?
- Jag vet inte. - Ge mig hans namn!
Jag har det inte!
- Jag lär inte tröttna. - Jag har inte namnet.
Han har alltid huvan på. Han var Dinos snubbe!
Han är från New York. Jag vet inte mer!
In i bilen!
- Varför det? - Du ska visa var ni dödade henne.
Dra åt helvete!
Okej, ditt as.
Vad gjorde du innan du tog hit henne?
Sa du att hon var vacker?
Att du skulle göra en stjärna av henne...
Smickrade du henne?
Vad fan vill du mig?
Jag vill veta.
- Vill du veta? - Ja.
Hon var ingenting, en trasa från gatan.
Inte en jävel bryr sig om att hon försvinner.
Visst smickrade jag henne. Jag sa allt hon ville höra.
Att hon skulle bli filmstjärna och tjäna massor av pengar... hela köret.
När jag gjort mitt, var hon jättespänd på sin stora " provfilmning" .
Jag ringde Dino.
Han och Machine flög över och vi hade vårt lilla party.
Vad mer vill du veta?
Du såg ju filmen...
Du vet hur det slutade.
Var det ingen som såg er komma hit?
Vem skulle se det? Det är ett jävla ruckel!
Jag ledde in henne och hon...
...såg Machine stå i hörnet.
Hon började lipa.
Små pip...
Jag fick tyst på henne med några smällar.
Dino stoppade i henne ett gäng piller.
Machine la ett plastskynke här.
Började skära.
Det var allt. Hon är död.
Hon har varit död länge och ingen bryr sig utom du.
Du ville veta... nu vet du.
Du stod här inne. Du stod här och såg Mary Anne förblöda.
Varför?
Varför tittade du på?
Jag kände för det.
Jag hade aldrig sett nån dö.
Varför? Fick du stake? Gick det för dig? Varför?
Nej... det äcklade mig.
Men vad fan bryr jag mig om nåt jävla sjukhuvud vill runka till sånt...
Ner!
Jag gjorde det för pengarna.
Jag behövde stålarna!
Var är hon? Var gjorde ni av kroppen?
Jag grävde ner den i skogen. Du hittar henne aldrig.
Och även om du hittar platsen har du inget annat än ett skelett.
Utan filmen har du inget.
Du kan lika gärna låta mig gå, för utan filmen har du...
- Vad fan gör du? - Händerna bakom rygen!
Händerna bakom ryggen!
Vad fan gör du?
Jag ska döda dig, Eddie.
Jag ska döda dig...
...och lämna dig här, som ni lämnade henne.
Du kommer inte att döda mig, du kan inte.
Ska du skjuta mig med din egen pistol, registrerad på dig?
Väl genomtänkt...
Du måste gräva ut kulorna ur skallen på mig. Jättemysigt...
Du kan gräva en grop med bara händerna...
...och lägga mig bredvid din jävla flickvän! Kom igen!
Tryck av, då...!
Vad väntar du på? Gör det, din jävla bög!
Vill du se mig gråta? " Förlåt att jag dödade henne..."
I helvete heller!
Gör slut på min jävla pina! Skjut, för helvete!
Skjut...!
Kom igen!
Skjut!
Du klarar inte av det.
Jävla fjolla...!
Kolla in dig själv, vilken jävla hjälte! Du klarar fan inte av det.
Kolla in honom...
Vilken jävla hjälte!
Åk hem till frugan!
Din fitta!
Stora jävla fitta!
Vad ska du göra nu, bögjävel?
Du kan inte gå till snuten!
Skicka hit frugan och ungen så gör vi en film, din jävla bög!
Skithög...
Kukhuvud!
Mrs Mathews?
Det är Thomas.
Thomas Hart. Jag var där nyligen och frågade om din dotter.
Javisst, du hittade hennes dagbok.
Tack.
Hon lämnade ju ett brev.
Hennes pantade kille dumpade henne i Kalifornien. Jag sa det till FBl.
Minns du när...
...när jag frågade om du ville veta... sanningen?
Vad som än hänt.
Några karlar tog henne, dödade henne och grävde ner henne.
Jag är ledsen.
Jag vill straffa dem.
- Varför berättar du det här? - Jag kan göra dem illa.
Ge mig din tillåtelse, snälla...
Berätta hur mycket hon betydde.
Säg att du älskade henne. Snälla, säg det...
Jag älskar henne... Jag älskar henne så mycket!
Jag älskar henne så mycket...!
Vem är det?
- New York-sjukhuset. - Kan jag få akuten.
- Akuten. - Assistent Anderson, 13..e distriktet.
Har ni har fått in en vuxen man med bukskador de senaste två dygnen?
- Det gäller ett knivslagsmål. - Bukskador?
- Nej, inte en enda. - Tack.
Jag söker en knivskadad man. Stor karl, över 1,80.
- Han har gjort en falsk anmälan. - Vi fick in nån i måndags, tror jag.
- Det här var i går eller förrgår. - Tyvärr.
- Queens County-akuten. - Assistent Anderson, 13..e distriktet.
En knivskadad man har lämnat falskt namn och adress.
- En vit man med bukskador. - Ett ögonblick.
Vi fick in en patient i går.
- Stjärntatuering på vänster hand? - Ja. George Anthony Higgins.
Försäkring i moderns namn, Doris Veronica Higgins.
- Låter som han. Har ni nån adress? - Hennes adress.
I Douglaston. Vill ni ha gatan?
- Jag önskar du kom till kyrkan i kväll. - Kanske nästa vecka.
Jag älskar dig, min gosse.
Jag kommer hem vid tiotiden!
Det bästa med att döda nån är deras ansiktsuttryck.
Deras min... inte när man hotar dem...
Inte när man gör dem illa, inte ens när de ser kniven...
Utan när de känner kniven tränga in.
Förvåning! De kan inte fatta att det händer.
Hon hade den minen... flickan...
...när hon fattade att det inte var porr. Känner du hur hård jag är?
Ta av huvan!
Vad väntade du dig, ett monster?
Jag heter George. Men det vet du väl redan.
Svårt att greppa?
Jag har inga svar, inget som kan ge dig nattro.
Jag fick inte stryk, utsattes inte för övergrepp.
Mamma slog mig inte.
Pappa våldtog mig aldrig.
Jag är den jag är, så enkelt är det!
Det är ingen gåta.
Det jag gör... gör jag för att jag gillar det!
För att jag vill!
Tom?
Är det du?
Herregud...!
Rädda mig...
Rädda mig...!
Kära mr Welles. Tack för att ni skrev och gav ert riktiga namn...
... och för att ni berättade vad som hände.
Jag är glad att de där männen är döda.
Men inget kan fylla tomrummet i mitt hjärta.
Pengarna ska gå till en god sak...
...närjag fått hjälp själv.
Jag hatade er först, men nu förstårjag...
...att vi två förmodligen är de enda som brydde oss om Mary Anne.
Vänliga hälsningar, Janet Mathews.
Översättning: Kajsa von Hofsten